Book – A call center routes calls to the afterlife. A bereaved daughter writes to her recently deceased father about her missing mother. A girl puts on her great-grandmother’s wedding dress and disappears into the mountain. A society of symbiotes living and working inside their mother begins to crumble. Told in beautiful, spare prose, Jagannath is a remarkable collection of short stories from Swedish writer Karen Tidbeck.
Tidbeck translates her own work, and there’s a lovely essay in the back of the book about how the process of composition and translation differs between languages. But if you didn’t know these were translations, you’d never guess. The pictures these stories draw are so vivid, so crisp and clear, you feel you could walk right into them – even the strangest of stories, like those about the ever-increasing aunts who grow their successors inside their own hearts. If you’re only familiar with Nordic literature from the dark thrillers that have become so popular in recent years, give this collection a try.